民選辦公室​​ 

市長是我們市政府的領導人。他們的任期為 4 年（最多連任 2 屆）。​​ 

職責說明：​​   

• 提出城市預算提案​​ 
• 簽署或否決市議會通過的法案​​ 
• 任命城市機構的領導人，包括學校校長和警察局局長​​  
• 為城市機構確定優先事項並制定政策​​ 
• 管理城市用地，影響可負擔住房、公園以及街道清潔​​ 

趣知識：1898 年，在 5 個行政區合併為紐約市之後，羅伯特·安德森·範·威克 (Robert Anderson Van Wyck) 擔任了第一任市長。​​ 

公共議政員是紐約市議會的無表決權成員。他們的任期為 4 年（最多連任 2 屆）。​​ 

職責說明：​​ 

• 如果市長離任，公共議政員將暫時擔任市長一職，直到舉行特別選舉​​ 
• 在市議會提出並聯合發起法案​​ 
• 監督城市機構​​ 
• 調查市民對城市服務的投訴情況​​ 

趣知識：公共議政員會保留一份​​  惡房東名單​​  以幫助保護租戶。​​ 

審計長負責管理城市的財務工作，並確保城市的財務健康。他們的任期為 4 年（最多連任 2 屆）。​​ 

職責說明：​​ 

• 審核城市機構和合約​​  
• 防止合約中出現違規行為​​ 
• 管理預算、城市投資（例如信託基金和養老基金）以及債券​​ 
• 就城市的財務狀況向市長和市議會提供建議​​ 

趣知識：紐約市的預算估計值為 920 億美元，這比大多數國家的國內生產毛額 (Gross domestic product, GDP) 還要多！​​ 

行政區區長是其所在行政區的宣導者。他們的任期為 4 年（最多連任 2 屆）。​​ 

職責說明：​​ 

• 與市長協商年度預算​​ 
• 向地方組織提供補助款​​ 
• 就重新分區提供建議​​ 
• 委任城市規劃委員會 (City Planning Commission) 及社區委員會 (Community Boards) 代表​​ 

趣知識：行政區區長被親切地稱為「勤勞的蜜蜂」。​​ 

市議會是紐約市政府的立法或法律制定部門。共有 51 名成員。議會成員的任期為 4 年（最多連任 2 屆）。​​ 

職責說明：​​ 

• 提出法案並對其進行表決​​ 
• 協商並核准本市預算​​ 
• 監管城市機構​​ 
• 決定本市的成長與發展​​  

趣知識：1937 年，吉納維芙·厄爾 (Genevieve B. Earle) 成為了第一位當選紐約市議會議員的女性。​​ 

*2021 年當選的地方議員的任期為 2 年。在 2020 年人口普查之後，市議會選區將根據人口的變化重新進行劃分。2023 年，候選人將在重新劃分的新選區內進行任期為 2 年的競選。在 2025 年，將恢復為期 4 年的議會任期制。​​ 

美國參議院是美國國會的上議院。參議院有 100 名成員，每州各有兩名。他們的任期為六年。​​ 

一項法案在參議院和眾議院通過投票並由總統簽署後即成為法律。​​ 

職責說明：​​ 

• 起草、辯論和表決立法。​​ 
• 確認總統的任命，例如：內閣成員、最高法院法官和聯邦法官。​​ 
• 對政府的所有部門進行監督。​​ 

趣味知識：有 3 名前宇航員曾在參議院任職，他們是約翰·格倫 (John Glenn)、哈里森·史密特 (Harrison Schmitt) 和馬克·凱利 (Mark Kelly)。​​ 

眾議院是美國國會的下議院。共有 435 名議員，每州的代表人數與該州人口在美國人口中所占比例相當。2023 年，紐約州將有 26 位代表。他們的任期為兩年。​​ 

一項法案在參議院和眾議院通過投票並由總統簽署後即成為法律。​​ 

職責說明：​​ 

• 起草、辯論和表決立法。​​ 
• 對政府的所有部門進行監督。​​ 

趣味知識：國會於 1789 年 4 月 1 日在紐約市第一次採取法定人數機制。​​ 

州長是紐約州 (New York) 的行政長官。 他們的任期為四年。​​ 

職責說明：​​ 

• 簽署或否決立法。​​ 
• 編制州年度預算。​​ 
• 任命州機構的領導人，如教育廳 (Department of Education, DOE)​​ 
• 對州內犯罪行為給予赦免和減刑​​ 

趣味知識：凱西·霍丘爾 (Kathy Hochul) 在 2021 年成為第一位擔任紐約州長的女性。​​ 

副州長是僅次於州長的紐約州第二大行政長官。 他們的任期為四年。​​ 

職責說明：​​ 

• 擔任州參議院主席。​​ 
• 若州長在其任期結束前離任，則升任州長。​​ 

趣味知識：1975 年，瑪麗·安妮·克魯普薩克 (Mary Anne Krupsak) 成為第一位擔任副州長職位的女性。​​ 

總檢察長是本州的首席法律官員。 他們的任期為四年。​​   

職責說明：​​ 

• 保護紐約公民、本州組織和自然資源的合法權利。​​ 
• 為州政府的行政部門提供法律諮詢。​​ 
• 監督紐約州有組織犯罪特別工作組 (New York State Organized Crime Task Force) 和 Medicaid 欺詐控制部 (Medicaid Fraud Control Unit) 的調查。​​ 

趣味知識：路易斯·萊夫科維茨 (Louis Lefkowitz) 曾是 NYC 市長候選人，擔任該職位長達 22 年。他是 1777 年該職位設立以來任期最長的人。​​ 

審計長是紐約州的首席財政官員。 他們的任期為四年。​​ 

職責說明：​​ 

• 他們確保州和地方政府有效合理地使用納稅人繳納的稅金，以促進共同利益。​​ 
• 管理本州公共雇員的退休系統。​​ 
• 維護州政府的會計系統和薪資發放。​​ 
• 審查州政府合同和審計付款。​​ 

趣味知識：該職位管理著 2581 億美元的公共養老金計畫，這是美國最大規模的公共養老金計畫之一。​​ 

州參議院是州立法機構的上議院。共有 63 名成員。州參議員的任期為兩年，沒有連任次數限制。​​ 

• 撰寫和表決立法​​ 
• 批准州的支出水準​​ 
• 支持或推翻州長的否決​​ 
• 確認州長對本州官員和法院法官的任命​​ 

趣味知識：​​  參議院官方印章​​ ，看，自由女神的腳踩在被推翻的英國王冠上。​​ 

州議會是州立法機構的下議院。共有 150 名成員。成員的任期為兩年，沒有連任次數限制。​​ 

• 撰寫和表決立法​​ 
• 批准州的支出水準​​ 
• 支持或推翻州長的否決​​ 

趣味知識：有兩位美國總統曾在州議會任職，分別是米勒德·菲爾莫爾 (Millard Fillmore) 和泰迪·羅斯福 (Teddy Roosevelt)。​​ 

州最高法院的法官負責監督其選區內的大型重罪和民事案件。最高法院是紐約州的審判法院；上訴法院是最高法院。他們的任期為 14 年。​​ 

• 主持離婚、分居和法定註銷婚姻的訴訟。​​ 
• 處理重罪的刑事公訴​​ 
• 裁決超過 25,000 美元的民事案件​​ 

趣味知識：紐約州最高法院成立於 1691 年，是美國最古老的法院之一。​​ 

地區檢察官是其所屬郡縣的最高檢察官。他們的任期為 4 年。沒有連任次數限制。​​ 

職責說明：​​ 

• 決定哪些案件應該（以及哪些案件不用）提起訴訟​​ 
• 監督所有刑事訴訟​​ 
• 調查並起訴犯罪行為​​ 

趣知識：紐約市選民可以選擇自己的地區檢察官 (District Attorney, DA)！一些州也會在不進行選舉的情況下自行任命地區檢察官。​​ 

民事法院的法官可以代表郡縣或選區，因此您可能在選票上看到不止一位民事法院的法官。這些法官經選舉產生，任期 10 年，其審理的案件包括：​​ 

• 高達 25,000 美元的民事案件​​ 
• 房東-租戶事務和涉及維護住房標準的案件​​ 
• 對輕罪的刑事公訴​​ 

趣味知識：NYC 民事法院是美國最大的民事司法管轄法院。​​ 

遺囑檢驗法院的法官在郡縣內居民死亡後對涉及其遺產的案件進行裁決。他們的任期為 14 年，審理案件包括：​​ 

• 涉及死者事務的案件，例如：遺囑和遺產管理​​ 
• 收養​​ 
• 監護權​​ 

趣味知識：遺囑檢驗法院所在的美麗建築位於 Manhattan 市中心，是熱門的影視拍攝地點。它被當作歷史性地標建築。​​ 

司法會議代表為州最高法院選擇黨派提名人。您可以投票的代表人數取決於您的選區。您的選票將顯示您可以選擇多少位代表。代表不是政府官員，而是選舉產生的政黨內的職位。​​ 

職責說明：​​ 

• 參加他們黨派的司法會議。​​ 
• 在大選中為州最高法院選擇黨派提名人。​​ 
• 在代表無法任職的情況下，還應有候補代表（就像陪審團的候補人員一樣）。​​ 

州委員會成員在州政黨中代表他們的選區。根據法律規定，大多數選區會選出一名男性和一名女性代表。委員會成員的任期為兩年。​​ 

職責說明：​​ 

• 參加他們的州黨派會議和年度會議。​​ 
• 擔任他們社區、當地民選官員、市政府和政治候選人之間的聯絡人。​​ 

選區領導人幫助管理每個郡縣的政黨。每個選區至少應有一名男性和一名女性代表當選任職。選區領導人的任期為兩年。​​ 

職責說明：​​ 

• 與市選舉委員會 (Board of Elections) 合作提名投票站工作人員。​​ 
• 提名民事法庭和最高法院的法官候選人。​​ 
• 為他們黨派的領導和規定投票。​​ 

郡縣委員會成員為他們的政黨選擇郡縣領導人，並為州特別選舉選擇黨派候選人。在某些行政區，選民將選擇男性和女性郡縣委員會成員。​​ 

職責說明：​​ 

• 選擇州特別選舉的黨派候選人。​​ 
• 為他們的政黨投票給郡縣領導人。​​ 
• 批准郡縣黨派的預算和其他內部政策。​​